i don't have the logitech mouse but my microsoft explorer mousewheel works perfect in all my games including Quake 3,i'm using W2K SP2.

I got a logitech mouse (cordless/optical) and my wheel was reacting weird in win2k (but not in winMe): it didn't scroll all the time in windows and didn't scroll at all in quake3arena.
I then went in the mouse options in control panel and put "use ms office compatibility scroll only". Now it works great.
I hope this helps.
 
Also, download the latest mouseware from www.logitech.com

there is a fix for this
you may download it from Logitech
gamepatch or fix its called "its a reg fix"
it doesn matter what wersion of mouse drivers u use
 
but you may also "if you are comfortable with the Windows register u can do the same changes there"
 
this one i found from Logitechs homepage
 
- Click the "Start" button on the Windows Desktop and select
"Run...".
- On the Open line, type C:\WINDOWS\REGEDIT.EXE and press [ENTER].
- From the Registry Editor screen, double click on HKEY_LOCAL_MACHINE.
- Double click on SOFTWARE.
- Double click on Logitech.
- Double click on MouseWare.
- Double click on CurrentVersion.
- Single click on Technical and information should be displayed on
the right side of the Registry Editor screen.
- Under the Name column, double click on the "MouseHookDLLEnable"
entry and the Edit String Dialogue box should appear.
- Modify the Value Data line to read "0", and click the "OK" button
- Exit the Registry editor (saving is automatic).
- Restart the system.
 
Your game software should now be able to properly use your Logitech
Wheel/Roller.
 
 
this should solve the probs u have "i had the same probs as u once"

Thx for the answers!
Well, after I changed the registry-key and enabled the only-office-scroll it scrolls in Quake3Arena perfect.
But there is still no reaction in MaxPayne

you should disable disable the office scroll and
set "the webwheel has a click function as well press it u see " as middle button
then it should work
 
good luck