Extract data from mailboxes on one server running Exchange and then merge that data into mailboxes on another server running Exchange with the help of this tool.
Exchange Server Mailbox Merge Wizard (ExMerge)
Exchange Server Mailbox Merge Wizard (ExMerge)